Бархударов Л. С.. Язык и перевод

АмГУ, филфак, III к., 1-й семестр, зарубежная филология Преп.: Шейко М.Ю.

Учебник по теории перевода (basis)
Автор: Светлана
(Sent by Lioness)
 

СОДЕРЖАНИЕ


  • ОГЛАВЛЕНИЕ
  • От автора 3
  • Глава 1. Сущность перевода
  • 1. Предмет теории перевода 5
  • 2. Сущность перевода 8
  • 3. Место теории перевода среди других дисциплин 26
  • 4. Виды перевода 46
  • Глава 2. Языковые значения и перевод
  • 1. Основы теории языковых значений 50
  • 2. Языковые значения и перевод 70
  • Глава 3. Семантические соответствия при переводе
  • 1. Передача референциальных значений. 74
  • 2. Передача прагматических значений . 106
  • 3. Прагматический аспект перевода 125
  • 4. Передача внутрилингвистических значений. 133
  • 5. Грамматические значения в переводе 143
  • 6. Контекст и ситуация при переводе 169
  • Глава 4. Проблема единицы перевода 174
  • Глава 5. Переводческие трансформации
  • 1. Перестановки 191
  • 2. Замены 194
  • а) Замены форм слова 195
  • б) Замены частей речи 195
  • в) Замены членов предложения 198
  • г) Синтаксические замены в сложном предложении 203
  • д) Лексические замены 210
  • е) Антонимический перевод 215
  • ж) Компенсация 218
  • 3. Добавления 221
  • 4. Опущения 226
  • Заключение 232
  • Список литературы 237




Лингвистика
Общее языкознание

Русский язык

Европейские языки
 
Восточные языки

Литература
Литературоведение

Русская литература

Западная литература

Восточная литература

Учебные материалы
Ответы к экзаменам

Конспекты лекций

Краткие содержания

Прочие материалы


Designed in 2004 © Durov.com