Швейцер А.Д. Теория перевода (статус, проблемы, аспекты)

АмГУ, филфак, III к., 1-й семестр, зарубежная филология Преп.: Шейко М.Ю.

Иногда понадобиться
Автор: Светлана
(Sent by Lioness)
 

СОДЕРЖАНИЕ

  • От автора (vst.pdf - 122K)

  • Глава I. Статус теории перевода.

  • Предмет теории перевода. (p1.pdf - 136K)
  • Теория перевода и контрастивная лингвистика. (p2.pdf - 174K)
  • Теория перевода и социолингвистика. (p3.pdf - 181K)
  • Теория перевода и психолингвистика. (p4.pdf - 235K)
  • Теория перевода и лингвистика текста. (p5.pdf - 185K)
  • Теория перевода и семиотика. (p6.pdf - 174K)

  • Глава II. Сущность перевода

  • Перевод как акт межъязыковой коммуникации. (p7.pdf - 180K)
  • Языковые и внеязыковые аспекты перевода. (p8_1.pdf - 356K),(p8_2.pdf - 210K),(p8_3.pdf - 361K)
  • Определение перевода. (p9.pdf - 373K)

  • Глава III. Эквивалентность, адекватность, переводимость.

  • Уровни и виды эквивалентности. (p10.pdf - 355K)
  • Эквивалентность и адекватность. (p11.pdf - 184K)
  • Переводимость (p12.pdf - 209K)

  • Глава IV. Семантические аспекты перевода.

  • Значение и смысл. (p13.pdf - 246K)
  • Мотивы и типы переводческих трансформаций на компонентном подуровне семантической эквивалентности. (p14.pdf - 176K)
  • Мотивы и типы переводческих трансформаций на референцальном подуровне семантической эквивалентности. (p15.pdf - 276K)

  • Глава V. Прагматические аспекты перевода.

  • Прагматические отнашения в переводе. (p16.pdf - 170K)
  • Коммуникативная интерпритация отправителя. (p17.pdf - 173K)
  • Установка на получателя. (p18.pdf - 267K)
  • Коммуникативная установка переводчика. (p19.pdf - 176K)

  • Глава VI.Текст и перевод.

  • Связность текста и перевода. (p20.pdf - 171K)
  • Стилистика текста и перевода. (p21.pdf - 273K)

  • Заключение. (zakl.pdf - 111K)

  • Литература. (liter.pdf - 162K)

  • Summary. (sum.pdf - 156K)

  • Оглавление (ogl.pdf - 150K)





Лингвистика
Общее языкознание

Русский язык

Европейские языки
 
Восточные языки

Литература
Литературоведение

Русская литература

Западная литература

Восточная литература

Учебные материалы
Ответы к экзаменам

Конспекты лекций

Краткие содержания

Прочие материалы


Designed in 2004 © Durov.com